US trailer with dubbing!!!

[Dave]

Oh my word! It seems that Lovefilm.com has an American trailer for A Room For Romeo Brass on their website.... but would you look at the state of it!

They were obviously trying to big it up as some kind of 'laugh-riot', so there's some chirpy funk music and some jolly parping music to keep everyone laughing!
But worst of all (or best of all if you're watching it for amusement's sake) there are a couple of dubbed lines in the trailer!! One of which is hilariously bad. The line where Gavin is in the back of the van and says, "It's obvious you fancy her you dong!". Just you listen to that re-dubbed beauty!
Later in the trailer you will be listening to a dubbed Morell in the SPOILER moment which was also in the UK trailer.

www.lovefilm.com/product/detail.html?product_id=3724&show_trailer=1
EDIT: It seems that you probably need to be a member of LoveFilm to watch it on that link... give this one a try:
www.videodetective.net/player.asp?cmd=3&publishedid=422447&customerID=33400&videokbrate=300

Classic!

[HMV Lee]

LOL I wanna see that version!

[marksherbert]

Absolutely brilliant!!!

[Dave]

It's also quite amusing that they have altered Morell's line:

"Are you his Mam duck?" to just:

"Are you his Mam?


"What the hell's a mam-duck?" those americans might say!

[missdonk]

Dear oh dear.

[RydCook]

i'm not a member of love film, and the other link wont work!! grr

[Gareth]

haha I was almost sick, twice

[RydCook]

i still can't watch, any other links? i REALLY want to see this!

^ EDIT: stupidly didn't try the link before typing this. It worked and i've just seen it! YAAAAAAY ha ha, its superb, whats with the flashing colours on the titles at the end? ha ha, superb. and the over-use of the SWOOSH transition, excellent. Very funny, kind of a shame though cos it puts the wrong idea across about the film. Oh well, its kinda funny.

[andyf]

haha, u think thats bad, you should watch this is england the turkish version, i told my friend get it, she lives in ankara now, she said she didnt like the movie, then i watched it with her and the whole thing in turkish translates totally differently, hillarious stuff

[undereducated]

lol it is hilarious, and never really turns dark enough, looks like a rom-com where the kids get the couple together in the end.

[paulblackpool]

I wanna see this

[NewYorkDoll]

Jesus Christ...well, I needed a laugh!

[shindig]

Apr 24, 2007 20:53:28 GMT Dave said:

"What the hell's a mam-duck?" those americans might say!

Motherfuck. There's my educated guess.

[Dave]

Aug 30, 2008 15:04:46 GMT shindig said:

Apr 24, 2007 20:53:28 GMT Dave said:

"What the hell's a mam-duck?" those americans might say!

Motherfuck. There's my educated guess.

Don't be naughty! I was quoting a fictitious American. ... mam duck... is in the proper version.

"Are you 'is mam duck?" says Morell to Ladine.